Beëdigd vertaler Russisch<>Nederlands

Heeft u een vertaling (ook beëdigd) Russisch-Nederlands of Nederlands-Russisch nodig van uw documenten (bijv. een uittreksel uit het bevolkingsregister, een diploma, geboorteakte, huwelijksvoorwaarden, etc.). Of wilt u beter communiceren in het Russisch. Dan kan ik u helpen.

Als gekwalificeerd beëdigd vertaler Russisch, Nederlands (Hogeschool voor Tolken en Vertalen, Utrecht) en gediplomeerde hoogopgeleide native speaker Russisch, met een technische achtergrond, 15-jarige werkervaring en vakkennis met betrekking tot rechtsgebieden door het volgen van de opleiding Juridisch Vertalen in Strafzaken van de SIGV en cursussen Notariaat goederenrecht en verbintenissenrecht, werk ik aan uiteenlopende opdrachten voor zowel zakelijke klanten in binnen- en buitenland als particulieren.

Uw voordelen: beëdigd vertaler, ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Wbtv-nr.: 4962), in bezit van een VAR-verklaring (WuO), native speaker, vakcompetentie, betrouwbaar, lagere vertaalkosten dankzij het gebruik van vertaalgeheugens, 7 dagen per week bereikbaar, ook spoedvertalingen.Ik werk ook met SDL Trados Vertaalgeheugens, het vertaalprogramma Trados WorkBench.

Mijn producten bestaan uit:
Schriftelijke vertalingen (ook beëdigd) en bijkomende werkzaamheden zoals redactie, correctie, consultancy, adviezen & bedrijfsondersteuning.
Taaltraining/ taallessen (ook mogelijk via Skype)
-- Russisch
-- Nederlands (voor NT2 staatsexamen, inburgeringexamen )
Conversatielessen behoren eveneens tot de mogelijkheden. Kosten: vanaf 15,00 per uur (exclusief 21% BTW). Groepstarief in overleg.

Enkele specialisatiegebieden liggen op:
-- Beëdigde vertalingen
-- Officiële documenten: ?geboorteaktes, huwelijksaktes, diploma's, getuigschriften, cijferlijsten enz.
-- Juridische documenten: statuten, oprichtingsaktes, vonnissen, dagvaardingen, processtukken, overeenkomsten, machtigingen
-- Algemeen commerciële of voorlichtende teksten op commercieel, juridisch, medisch, financieel, technisch gebied, etc.
-- Financieel-economisch: bedrijfspresentaties, jaarverslagen, economische artikelen
-- Commerciële vertalingen: interne vennootschapsdocumenten, algemene verkoopsvoorwaarden, offertes
-- Websites
-- Marketing en communicatie: persberichten, reclameteksten, brochures
-- Vragenlijsten (onderzoek)/ marktonderzoek
-- Correspondentie
-- Samenwerkingsovereenkomsten, etc.

Referenties
Wilt u een beeld krijgen van de klantenkring van AtoAvertaling? Ter illustratie vindt u hieronder enkele voorbeelden van wat samenwerking met mijn bureau heeft opgeleverd.
- Nord Metallica Nederland, Velp:
het vertalen van Techniek algemeen/Logistiek en vervoer/Gebruikershandleidingen/Vragenlijsten(onderzoek)/Marktonderzoek/Samenwerkingsovereenkomsten/
Juridische documenten/Statuten, Oprichtingsaktes/Contracten;
- Jongeneel B.V. CIP (centrale inkoop afdeling van (houten) Plaatmateriaal voor DELI maatschappij), Utrecht:
het vertalen van Algemene verkoopsvoorwaarden/Offertes/ Bedrijfspresentaties/Correspondentie / Economische artikelen/ Voorbereidingen van zakenreizen etc.;
- Openbaar ministerie (OM):
juridische vertalingen;
- Ministerie van Volksgezondheid, Wit-Rusland:
het vertalen van commerciële teksten;
- Het vertaalhuis:
het vertalen vanuit het Russisch naar het Nederlands van
Beslissing bij verstek/Exploot (van deurwaarder) / papieren voor Verzekeringsmaatschappij / betalingsbewijzen (kwitanties) / geboorteaktes/uittreksels;
- 1to1 Translation B.V.:
het vertalen van KvK-uittreksels/Register van aandeelhouders/geboorteaktes/uittreksels, website vertalen;
- Wolnec Holding B.V.:
het vertalen van Accountantsverklaringen/Kvk uittreksels
- Coöperatieve KMG EP U.A.:
het vertalen van Akte van statutenwijziging
- Immo Plaza Spain:
website vertalen
- Particulieren:
beëdigde vertalingen van diploma's, uittreksels, paspoorten, geboortebewijzen, huwelijksaktes, huwelijksvoorwaarden, machtigingen, medische verklaringen, betalingsbewijzen etc.

*
=====================================================

Contact
Tel: +31 (0) 642228832
E-mail: nataliam@atoavertaling.com
www.AtoAvertaling.com